Deutsch-Schwedisch Übersetzung für gegensatz

motsatsen
Betalningarna uppgick, i motsats till åtagandena, bara till 50 procent.Die Zahlungen beliefen sich im Gegensatz zu den Verpflichtungen nur auf 50 %. Hans åsikt stod alltså i direkt motsats till Bundesbankens.Er stand damit im direkten Gegensatz zur Bundesbank. Det är således i motsats till det som vi egentligen skulle vilja.Das steht mithin im Gegensatz zu unserem eigentlichen Ziel.
kontrastenDetta står i skarp kontrast mot den amerikanska politiken.Dies ist ein deutlicher Gegensatz zur amerikanischen Politik. Verkligheten i Iran står i skarp kontrast med detta.Die Realität im Iran steht dazu in krassem Gegensatz. Deras måttfulla innehåll står i kontrast till vissa andra inlägg.Ihre gemäßigten Aussagen stehen im Gegensatz zu einigen anderen Beiträgen.

antitesen
konflikten
Vad Ryssland än säger är landet definitivt inblandat i denna konflikt.Im Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Det finns ingen konflikt mellan de två: målet är detsamma, nämligen att skydda både den kreativa friheten och varje enskild individs frihet.Es gibt keinen Gegensatz zwischen ihnen: Das Ziel ist das gleiche, nämlich sowohl die schöpferische Freiheit als auch die Freiheit jedes Einzelnen zu wahren. Parlamentet gjorde, till skillnad från alla regeringar, redan från början en riktig bedömning av Kosovokonfliktens explosivitet.Im Gegensatz zu allen Regierungen hat dieses Haus sehr wohl die Explosivität des Kosovo-Konflikts von Anfang an richtig eingeschätzt.
motsättningDet finns alltså en motsättning mellan principerna.Es besteht daher ein Gegensatz zwischen beiden Grundsätzen. Detta skall inte ske i motsättning till Amerika utan som en komplettering.Dies soll nicht im Gegensatz zu Amerika geschehen, sondern als Ergänzung. Kommissionen förbigår tyvärr denna motsättning ständigt.Die Kommission geht leider fortwährend über diesen Gegensatz hinweg.
självmotsägelseen